"5 miliardów ludzi umrze na śmiertelny wirus w roku 1997.
Ci co przeżyją, opuszczą planetę.
Ponownie na ziemi będą rządzić zwierzęta."
"Wyjątki z wywiadu...
z klinicznymi schizofrenikami paranoidalnymi...
12 kwietnia 1990, szpital okręgowy w Baltimore."
Lot 784 do San Francisco przyjmuje pasażerów przy...
Więzień numer 87645... Cole, James.
- Jose, co się dzieje? - Złe wiadomości, chłopie.
- Ochotnicy? - Tak. I wymienili twoje nazwisko.
Może ci darują, człowieku.
Tak. To dlatego żadni ochotnicy nie wracają. Darowują im.
Słyszałem, że niektórzy wracają.
Proszę, zostawcie mnie! Nie zabierajcie mnie!
Trzymają ich na siódmym piętrze. Tam ich chowają.
Są naprawdę popieprzeni.
Nie wiadomo, czy są naprawdę pieprznięci. Nikt ich nie widział.
I może nie są pieprznięci. To plotki. Nikt tego nie wie.
Nie wierzę w to.
Powodzenia, człowieku.
- Ochotnicy! - Nie zgłosiłem się na ochotnika.
Znowu wywołujesz problemy?
Nie, żadne problemy.
To instrukcje dotyczące pierwszej podróży w czasie.
Słuchajcie uważnie. Muszą być dokładnie przestrzegane.
Wszystkie otwory w strojach muszą być całkowicie uszczelnione.
Jeśli szczelność ubioru zostanie naruszona...
jeśli materiał się podrze lub suwak nie będzie dopięty...
nastąpi odmowa wstępu.
"Udało się"
Jeśli zauważymy oznaki zakażenia zarazkami...
nastąpi odmowa wstępu w celu zabezpieczenia ludności.
Umieść próbkę krwi w przewidzianym naczyniu.
Klasa socjalizacji odbędzie się w pokoju nr 700...
dla obywateli karanych za wykroczenia 23-A i 96-A...
Podrozdziału 6 Kodeksu Stałego Zagrożenia.
James Cole zakończył kwarantannę.
Dziękuję. Wy dwaj zaczekajcie na zewnątrz.
Z przeszłością, pani doktor. Użycie przemocy.
Antysocjalny sześć.
Wielokrotne łamanie Kodeksu Stałego Zagrożenia.
"Naukowiec mówi: Za późno na ratunek" Zuchwalstwo. Stawianie oporu.
"Miliony Obawiają Się Bliskiego Końca" Nieliczenie się z władzą.
25 lat do dożywocia.
Nie sądzę, by nas zranił.
Nie zranisz nas Cole?
Nie, proszę pana.
Czemu nie usiądziesz, Cole?
Doceniamy zgłoszenie się na ochotnika. Jesteś dobrym obserwatorem.
- Dziękuję. - Mamy zaawansowany program.
- Coś bardzo szczególnego. - Szansa na zmniejszenie wyroku.
I być może odegranie ważnej roli...
w powrocie ludzkości na powierzchnię Ziemi.
Chcemy silnych ludzi. Silnych umysłowo.
Spotkały nas uprzednio niepowodzenia z niestabilnymi osobnikami.
To okazja dla człowieka w twojej sytuacji.
Byłoby poważnym błędem nie zgłosić się na ochotnika.
Z całą pewnością.
"Jednak pomiędzy tysiącami mikrofali...
przekazami podczerwieni, gigabajtami jedynek i zer...
odnajdujemy słowa wielkości bajtów... "Baltimore-kwiecień 1990"
mniejsze nawet niż nauka...
przyczajona w jakiejś nieuchwytnej elektryczności.
Ale jeśli tylko nadstawimy ucha...
usłyszymy samotny głos poety mówiący nam...
wczoraj, że szaleństwo dnia dzisiejszego...
przygotowało cichy tryumf desperacji jutra.
Pij, bo nie wiesz skąd przyszedłeś ani po co.
Pij, bo nie wiesz po co ani dokąd idziesz."
Spacerował w samej bieliźnie...
i takim plastykowym, przezroczystym deszczowcu.
Przyjeżdżają i proszą grzecznie faceta o jakiś dowód tożsamości.
On się wścieka, zaczyna wrzeszczeć o wirusach.
Całkiem irracjonalnie, całkowicie zagubiony.
Nie wie gdzie jest, jaki jest dzień tygodnia.
Udało im się tylko dowiedzieć jego imię.
Uznali, że jest całkiem naćpany. Jakiś psychotyczny epizod.
- Był przebadany na narkotyki? - Nic nie wykazało.
Ale bił się z pięcioma policjantami jakby był całkiem zaćpany.
- Żadnych narkotyków. Wierzysz w to? - Jest w kajdankach.
Tak. Nie słyszałaś? Dwóch policjantów w szpitalu!
Lekarz dał mu tyle stellaziny, że wystarczyłoby na zabicie konia.
To by wyjaśniło siniaki. Zmaganie.
Tak. Chcesz tam iść go przebadać?
Tak, proszę.
Czy to wszystko co masz? Sprawdziłeś na komputerze?
Nic nie wykazało. Żadnych papierów, odcisków, nakazów aresztowania. Nic.
- Pewnie powinienem z tobą tam wejść. - Nie, dziękuję.
- Nie będzie to konieczne. - Dobrze.
On tu będzie, w razie czego.
Panie Cole, nazywam się Kathryn Railly. Jestem psychiatrą.
Pracuję dla okręgu. Nie pracuję dla policji.
Martwię się o pana dobro. Rozumie pan?
Muszę iść! Muszę iść!
Nie mogę spowodować, by policja pana wypuściła.
Ale chcę panu pomóc, więc...
Chcę, żeby mi pan dokładnie opowiedział co się dziś wydarzyło.
Myślisz, że możesz to zrobić, James?
Mogę ci mówić James?
James. Nikt tak do mnie nigdy nie mówi.
- Byłeś pacjentem w szpitalu okręgowym? - Nie.
- Czy ja cię gdzieś widziałam? - Niemożliwe.
Muszę iść! Powinienem zbierać informacje.
- Jakie informacje? - Nic ci to nie pomoże.
Nikomu nie pomoże. Nic nie zmieni.
James, wiesz dlaczego tu jesteś?
Bo jestem dobrym obserwatorem. Mam silny umysł.
Nie pamiętasz ataku na policjanta?
Czemu jestem przykuty? Czemu mam na sobie te łańcuchy?
Byłeś już przedtem w zakładzie, prawda?
- Lub w szpitalu? - Nie! Muszę iść. Muszę iść!
- Byłeś w więzieniu, James? - W podziemiu.
Ukrywałeś się?
Uwielbiam to powietrze.
To takie wspaniałe powietrze.
- Co jest wspaniałego w powietrzu, James? - Bardzo świeże. Bez zarazków.
Czemu myślisz, że nie ma w powietrzu zarazków?
- To październik, tak? - Kwiecień.
- Który rok? - Jak myślisz, który?
1 996.
To w przyszłości, James. Czy myślisz, że żyjesz w przyszłości?
1 996 to przeszłość.
Nie, 1996 to przyszłość.
Teraz jest 1990.
- Zamknijcie się, panie. - Dokąd mnie zabierasz?
Na południe Francji, kolego. Wytworny hotel. Spodoba ci się.
Nie mogę jechać do Francji. Potrzebuję zadzwonić.
Tak, tak. Zamknij się, pedale. Nabrałeś lekarza, ale nie nas.
Chodźmy, bohaterze.
Dobra. Chodź, chodź.
No już. Pozwól, że obejrzę twoją głowę, Jimbo.
- Zobaczymy czy nie masz wszy. - Muszę zadzwonić.
Musisz iść do lekarza, Jimbo. Nie ma dzwonienia, zanim doktor nie pozwoli.
To bardzo ważne!
Jimbo, powinieneś się trochę zrelaksować.
Jak się zrelaksujesz, to się dogadamy.
Chodźmy. No, chodźmy.
Hej, Goines!
Ty, Goines!
Ty, Jeffrey!
- Co? - Spójrz.
To jest James. Wyświadcz mi przysługę. Możesz go oprowadzić?
Powiedz mu o regułach telewizyjnych, pokaż mu gry i inne. Dobrze?
Ile mi zapłacisz? Lle? Będę wykonywał twoją pracę.
- Pięć tysięcy dolarów. Wystarczy? - Pięć tysięcy?
Wyślę czek na twoje konto, jak zwykle.
Oprowadzę go po szpitalu jak trzeba.
Żartuj, to ich wprawia w dobry nastrój. Jesteśmy kumplami.
Jesteście więźniami. Nie, jesteście strażnikami.
Właśnie.
Dobra, to tylko wygłupy. Tu są gry.
A tutaj... Wynoś się! Wynoś się!
Siedział na moim krześle.
Gry. Gry. Tu są gry.
Gry co się chcą wydostać.
Widzisz? Więcej gier.
Gry cię usypiają. Widzisz?
Jak grasz, to jakbyś dobrowolnie brał środek uspokajający.
Chyba ci dali środki uspokajające. Prochy!
Co ci dali? Thorazynę? Haldol? Lle?
Naucz się swoich prochów. Wiedz ile ci dają. To podstawa.
- Muszę zadzwonić. - Zadzwonić?
To kontakty ze światem zewnętrznym. Zależy od lekarza.
Gdyby wszystkie te świry mogły tylko wydzwaniać...
szaleństwo by się rozprzestrzeniło poprzez kable telefoniczne...
i wlało w uszy wszystkich tych biednych normalnych ludzi i pozarażało ich.
Wszędzie wariaci. Plaga szaleństwa.
W rzeczywistości Jim, niewielu... Jim, niewielu z nas jest naprawdę chorych.
Nie mówię, że nie jesteś chory psychicznie.
Z tego co wiem, jesteś całkiem szalony. Ale nie dlatego tu jesteś.
Jesteś tu z powodu systemu.
Tam jest telewizja.
Tam rzeczywiście jest. Tam jest.
Patrz, słuchaj, klękaj, módl się.
Reklamy!
Nie jesteśmy już wydajni. Nic nie robimy. Wszystko jest zautomatyzowane.
Do czego więc jesteśmy? Jesteśmy konsumentami, Jim.
Dobra, dobra. Kupujesz dużo rzeczy, jesteś dobrym obywatelem.
Ale jak nie kupujesz, kim jesteś?
Co? Jesteś chory psychicznie.
Fakt, Jim. Fakt. Jeśli nie kupujesz papieru toaletowego, samochodów...
elektronicznych wibratorów...
odbiorników z wmontowanymi w mózg słuchawkami...
śrubokrętów z wbudowanymi radarami, komputerów uruchamianych dźwiękiem...
Uspokój się, Jeffrey.
Uspokój się!
Tak. Właśnie. Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą.
Jeśli chcesz obejrzeć program telewizyjny, jak np. Wszystkie Moje Dzieci...
idź do pielęgniarki, powiedz jej datę i godzinę programu.
Ale musisz jej powiedzieć zanim będzie program.
Ten facet zawsze chciał oglądać programy, które już się odbyły.
Tak. Nie. Musisz jej powiedzieć wcześniej.
Nie mógł pojąć, że pielęgniarka nie mogła sprawić, by było wczoraj.
Nie mogła odwrócić czasu! Dziękuję, Einsteinie.
Ten, to był wariat. Wariat, Jim.
Dobra, dosyć tego, Jeffrey. Dostaniesz zastrzyk.
- Ostrzegałem cię. - Tak.
Trochę się rozpędziłem...
wyjaśniając Jimowi jak działa zakład.
Nie pochodzę naprawdę z kosmosu.
O. L. J. Washington. On nie pochodzi naprawdę z kosmosu.
Nie żartuj sobie ze mnie, przyjacielu.
Zejdź z mojego krzesła!
To stan odchylenia umysłowego.
Widzę siebie na planecie Ogo.
Należę do elity intelektualnej...
przygotowującej się do podbicia hord barbarzyńskich na Plutonie.
Ale pomimo, że jest to dla mnie całkiem przekonywująca rzeczywistość...
tak czy inaczej, Ogo jest wytworem mojego umysłu.
Mam odchylenie mentalne...
w tym, że uciekam od pewnych nieokreślonych rzeczywistości...
prześladujących mnie w życiu na Ziemi.
Kiedy przestanę tam się przenosić, wyzdrowieję.
Czy też jesteś odchylony, przyjacielu?
To jest miejsce dla wariatów.
Nie jestem wariatem.
Nie używamy słowa "wariat", panie Cole.
Macie tu prawdziwych wariatów!
Wiem o rzeczach, o których nie macie pojęcia.
Będzie wam to trudno zrozumieć.
Nikomu nic nie zrobię!
Dobrze.
Czy ktoś z was słyszał...
o Armii Dwunastu Małp?
Malują to wszędzie na ścianach budynków.
Widzieliście to? Widzieliście?
Czemu nie...
wytłumaczysz tego od początku?
Tak, tak. Jest 1990.
Dobrze, to by się zgadzało. Nie działaliby jeszcze.
Pięć miliardów ludzi zmarło w 1996 i 1997.
Prawie cała populacja świata.
Przeżył tylko jeden procent.
- Uratujesz nas? - Jak? To się już wydarzyło.
Nie mogę was ocalić. Nikt nie może.
Próbuję po prostu zebrać informacje, by pomóc ludziom w dniu dzisiejszym...
prześledzić ścieżkę wirusa.
Nie jesteśmy w dniu dzisiejszym, panie Cole?
1 990 jest w przeszłości. To już się stało. To właśnie próbuję...
Wierzysz więc, że teraz jest 1996, tak?
Nie! 1996 to też przeszłość. Posłuchaj. Chodzi...
Chodzi o to, że muszę zadzwonić.
Mogę to wyjaśnić, jeśli zadzwonię.
Do kogo byś zadzwonił? Kto by to wyjaśnił?
Naukowcy. Zorientowaliby się, że wysłali mnie do niewłaściwego roku.
Mogę wysłać wiadomość, którą odbiorą w teraźniejszości.
Czy mogę zadzwonić?
Proszę.
Co robisz w psiej misce? Wychodź!
Kto tam wsadził te chipsy?
Tak? Co? Wiadomość?
Posłuchaj, nie wiem... Przestań hałasować!
Nie wiem o czym mówisz.
Czy to ma być żart? Nie znam żadnych naukowców.
Duanne, wychodź... James jaki?
Nie ten, którego się spodziewałeś?
Nie. To była jakaś kobieta. O niczym nie wiedziała.
Cóż, może był to zły numer.
Nie. Dlatego mnie wybrali. Mam dobrą pamięć.
James, gdzie się wychowałeś?
Doktorze Railly.
Mam dziwne uczucie, że już się znamy.
Zaczekaj. Jest 1990. Powinienem zostawiać wiadomości w 1996!
To nie jest jeszcze właściwy numer! To o to chodzi!
Mam dla nich wiadomość.
To nie zadziała. Nie mogę otworzyć.
Myślisz, że możesz wyjąć kratę, ale nie możesz. Jest przyspawana.
Widzisz? Mówiłem ci. Wszystkie drzwi też są pozamykane.
Zabezpieczają ludzi na zewnątrz przed nami...
chociaż ludzie na zewnątrz są tak samo zwariowani jak i my.
Wiesz, co znaczy "wariat"? "Wariactwo" oznacza "rządy większości".
Na przykład zarazki.
Zarazki?
W XVlll wieku nie było nic takiego. W ogóle. Nic.
Nikt sobie nic takiego nie wyobrażał. Przynajmniej nikt normalny.
Zjawia się lekarz.
Semmelweis!
Semmelweis się zjawia i przekonuje ludzi, a zwłaszcza innych lekarzy...
że istnieją takie maleńkie, malusieńkie niewidoczne rzeczy zwane zarazkami...
które dostają się do ciała i powodują chorobę.
Stara się przekonać lekarzy, by myli ręce.
Co to za człowiek? Wariat?
Maleńkie, niewidoczne... "Jak je nazywasz? Zarazki? Co?"
Teraz, przenieśmy się w wiek 20.
Do zeszłego tygodnia, zanim mnie zaciągnęli do tej dziury!
Zamawiam w barze hamburgera.
Facet go upuszcza na podłogę.
Podnosi go, wyciera.
Podaje mi go, jakby się nic nie stało.
Pytam go: "A co z zarazkami?" A on mówi: "Nie wierzę w zarazki.
Zarazki zostały wymyślone, żeby ludzie kupowali środki dezynfekujące i mydło."
To wariat, tak? Widzisz?
Nie ma prawdy lub nieprawdy. Tylko powszechna opinia.
Ty wierzysz w zarazki, tak?
Nie jestem wariatem.
Oczywiście, że nie! Chcesz uciec, tak? To bardzo zdrowe.
Mogę ci pomóc. Chcesz tego, tak? Wydostać cię stąd?
Chcesz wiedzieć, jak się stąd wydostać?
Tak, mój synu!
- Czemu nie? - Czemu nie próbuję ucieczki?
Dobre pytanie. Bardzo dobre. Inteligentne.
Bo byłbym szalony, próbując uciec. Wysłałem wiadomość.
- Zajmą się mną. - Co to znaczy?
Udało mi się skontaktować z pewnymi fagasami, złymi duchami...
sekretarzami sekretarzy i innymi pachołkami...
którzy skontaktują się z moim ojcem.
A kiedy mój ojciec dowie się, że jestem tutaj...
załatwi mi przeniesienie do jakiegoś wytwornego miejsca...
gdzie traktują cię jak człowieka, jak gościa!
Z pościelą i ręcznikami, jak w wielkim hotelu...
ze wspaniałymi prochami dla wszystkich świrów, wariatów i szaleńców!
Przepraszam. Przepraszam.
Podnieciłem się trochę. Miałem myśl o ucieczce.
I nagle...
Nagle zapragnąłem wyważyć te kraty!
I wyrwać je z ram i zjeść je! Tak, zjeść je!
I wyskoczyć, wyskoczyć, wyskoczyć!
Lewatywa dla wszystkich!
Jestem umysłowo chorym pacjentem. Rozrabiam.
Czekajcie, dowiecie się kim jestem. Mój ojciec się bardzo zdenerwuje.
A kiedy mój ojciec się denerwuje, ziemia się trzęsie.
Mój ojciec jest Bogiem! Modlę się do mojego ojca!
Te dramatyczne taśmy wideo, zdobyte przez działaczy ochrony zwierząt...
wywołały publiczne oburzenie.
Wielu naukowców absolutnie się nie zgadza.
Eksperymenty z torturami.
- Wszyscy jesteśmy małpami. - Skrzywdzili cię?
Nie aż tak, jak krzywdzą króliczka wielkanocnego.
Patrz na nich. Proszą się o to.
Może rasa ludzka zasługuje na zagładę.
Zagłada rasy ludzkiej?
To świetny pomysł. Świetny.
Ale bardziej jako coś długoterminowego.
Najpierw musimy się skupić na bliższych celach.
Nie mówiłem słowa o niczym.
- O czym ty mówisz? - Twój plan. Wyzwolenie.
Co piszesz? Jesteś reporterem?
To osobiste.
Sprawa sądowa? Zasądzisz ich?
Hej, Jimbo. Czas na lekarstwa.
Zaryzykuj. Żyj chwilą obecną.
Słońce. Piękne plaże.
Wysepki Florydy!
A teraz bracia Marx w Małpich Wygłupach.
Małpie Wygłupy!
Podaj!
Rozumiesz? Małpa. Mał-pa.
Co?
Jeśli ujrzycie w nadchodzącej dekadzie trudne czasy...
weźcie pod uwagę zmiany na świecie oraz sytuacje, jakie one spowodują.
"Oraz sytuacje jakie one spowodują." Och!
Naprawdę cię naszpikowali. Jim!
Duża dawka. Zagrożenie, Will Robinson.
Musisz się pozbierać. Koncentruj się, koncentruj się.
Pamiętaj o planie. Ja zrobiłem co do mnie należało!
Co?
Nie "co". Kiedy.
- Kiedy? - Tak. Kiedy.
Teraz. Teraz, Jim.
Tak! Teraz! Kupuj! Sprzedaj!
Akcje! Obligacje! Kupowanie! Sprzedaż!
Tak! Bez wygłupów!
Bez... żadnych...
wygłupów!
Wzbogać swoje zasoby.
500 dolarów. Mam 500 dolarów. Jestem zabezpieczony!
Tak! Otwierają się możliwości.
Teraz jest okazja dla ludzi dobrej woli! Okazja!
Okazja dla dobrych ludzi!
Niech to diabli, Jeffrey! Przestań udawać głupca, Jeffrey!
Karta płatnicza MasterCard! Visa!
Klucz do szczęścia!
Jim, chwytaj okazję!
Jeffrey, wracaj!
Idź, Jim!
- Wychodź. Wychodź! - Chodź tu Jeffrey!
Przyszłość leży w twoich rękach! Ostatnia okazja!
Najlepsze miejsce to Floryda.
Wysepki Florydy są piękne o tej porze roku.
Dwójka dzisiaj nie działa. Użyj jedynki.
Kathryn, to było w mojej skrzynce!
Ale podejrzewam, że nie było dla mnie.
"Jesteś najpiekniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem.
Żyjesz w najpiekniejszym świecie, ale o tym nie wiesz.
Masz wolność, słońce, powietrze..."
James Cole, tak?
"Zrobiłbym wszystko, by tu zostać, ale muszę odejść. Proszę, pomóż mi."
Dobrze, dobrze. Biedny człowiek.
Hej, Kathryn? James Cole to jeden z twoich, tak?
Uciekł. Ostatnio widzieli go na dwójce.
Cholera!
Musimy wiedzieć co się dzieje, żebyśmy mogli to naprawić.
Doktorze, mamy gościa.
Mogę w czymś pomóc? Przepraszam?
Hej, Jimbo. Co słychać?
Dobrze, w porządku. Spokojnie.
- Wszystko będzie dobrze. - Na razie.
Spokojnie. Jakoś to będzie, dobrze?
Z powrotem do twojego pokoju. Mleko i ciastka i będzie dobrze.
Tylko pomału, dobrze?
Uspokój się!
Łapać go! Łapcie go, do kurwy nędzy!
Nikogo nie skrzywdzę. Proszę mi pomóc, pani doktor.
- Damy ci coś na uspokojenie. - Nie! Nie chcę więcej prochów!
James, musimy to zrobić. Jesteś za bardzo rozkojarzony.
Kathryn, pracujemy razem od czterech lat.
Nigdy cię przedtem taką nie widziałem.
Przestań się bronić. To nie inkwizycja.
Nie sądziłam, że się broniłam. Próbowałam wytłumaczyć, co właściwie...
Powinien być przywiązany.
To nie był dobry pomysł. Czemu się nie przyznasz?
Dobrze, nie był. Ale mam jakieś dziwne uczucie w związku z nim.
- Widziałam go przedtem i próbuję... - Dwóch policjantów jest w szpitalu.
Teraz mamy strażnika z raną czaszki.
Przyznałam się do błędu! Co mam jeszcze powiedzieć?
Widzisz to? Rozumiesz, co mam na myśli?
Bronisz się. Nie myślisz, że się broni?
Mamy inny problem.
- Był przywiązany? - Tak, proszę pana. Sam go przywiązałem.
I całkowicie oszołomiony?
Całkowicie.
Chcecie mi powiedzieć, że oszołomiony, związany pacjent...
wymknął się jakoś tym otworem, wsadził z powrotem kratę...
i przedziera się kanałem wentylacyjnym?
Uważaj!
Jesteś popieprzony!
- Gdzie jesteś? - Potrafisz mówić!
Nie nazywam się Bob.
Nie ma sprawy, Bob. Dokąd cię wysłali?
- Gdzie jesteś? - W innej celi.
Może.
Co masz na myśli "może"? Co to ma znaczyć?
Może znaczy...
może jestem w sąsiedniej celi.
Ochotnik, jak i ty.
Albo jestem w Głównym Biurze...
i szpieguję dla durni naukowców.
Lub, hej...
może mnie nawet tu nie ma.
Może jestem tylko w twojej głowie.
Nie da się sprawdzić.
- Gdzie cię wysłali? - 1990.
1 990! I jak było? Dobre ćpanie? Dużo ciupciania?
Hej, Bob, pracujesz?
Dowiadujesz się ważnych rzeczy?
Armia Dwunastu Małp?
Miało to być w 1996.
Nauka nie jest taka znowu ścisła z tymi głupcami.
Ale poprawiają się.
Masz szczęście, że nie skończyłeś w starożytnym Egipcie.
Sza! Idą.
Stowarzyszenie Wolności Dla Zwierząt na Drugiej Alei...
to ukryta kwatera Armii 12 Małp.
To oni to zrobią.
Nie mogę nic więcej zrobić. Muszę iść.
Wesołych świąt.
- Cóż? - Co?
Nagrałeś czy nie nagrałeś tej wiadomości?
To odtworzenie zniszczonego nagrania.
Słaby sygnał. Musimy je połączyć słowo po słowie.
Właśnie skończyliśmy to odtwarzać.
Zadzwoniłeś, czy nie?
Nie mogłem zadzwonić. Wysłaliście mnie do złego roku. Był 1990.
- Jesteś pewny? - Co tam robiłeś, Cole?
Narkotyki? Kobiety?
- Zmusili mnie, bym brał narkotyki. - Zmusili cię?
Czemu ktoś miałby cię zmuszać do brania narkotyków?
Miałem kłopoty. Zostałem aresztowany.
Zrobiłem, co chcieliście. Zdobyłem okaz, pająka.
Nie miałem co z nim zrobić, więc go zjadłem.
Ale wysłaliście mnie do złego roku, więc nie ma to znaczenia.
Czy widziałeś to, gdy tam byłeś?
Nie, proszę pana, raczej nie.
A tych ludzi? Widziałeś tych ludzi?
Nie.
Czekaj, czekaj.
Jego? Widziałeś tego człowieka?
Może w szpitalu wariatów.
Byłeś w szpitalu wariatów? O Boże.
Cole, zostałeś wysłany, by poczynić ważne obserwacje.
Mogłeś zrobić coś ważnego.
Pomóc nam odzyskać planetę.
Oraz zmniejszyć swą karę.
Pytanie brzmi, czy chcesz kolejną szansę?
Ostatnie połączenie.
Tym razem, bez pomyłek.
Bądź uważny. Miej oczy otwarte.
Myślimy o pająku, Cole. Spróbuj znowu zrobić coś takiego.
Zrelaksuj się. Nie walcz z tym.
Wysyłamy cię w trzeci kwartał roku 1996.
Dokładnie.
Nie rozumiem!
Co?
Nie rozumiem!
- Gdzie jestem? - Muszę ich znaleźć!
Pomóżcie mi! Nie wiem gdzie jestem.
- Musicie mi pomóc ich odnaleźć! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, gdzie jesteśmy?
- Pomóż mi, Cole! - O Boże, czekaj!
"Baltimore-listopad 1996"
"Wczasie wielkiej zarazy...
pojawiają się znaki i przepowiednie. "Dziś Wykłady Aleksandra"
I jedna z czterech bestii wręczyła siedmiu aniołom...
siedem złotych fiolek pełnych gniewu bożego...
który trwa wiecznie."
Objawienia.
W XIV wieku, zgodnie z zapiskami ówczesnych urzędników...
nagle zjawił się ten człowiek w wiosce Wyle, w pobliżu Stonehenge...
w kwietniu 1362.
Używał nieznanych słów i mówił z dziwacznym akcentem...
oraz głosił straszne przepowiednie o zarazie...
która, jak mówił, zabije ludzkość za około 600 lat.
Oczywiście te straszne przepowiednie brzmią bardziej przekonywująco...
kiedy są poparte rzeczywistością złośliwej choroby...
moru, ospy, czy też AIDS.
Teraz mamy również horrory technologiczne...
jak wojna chemiczna, do której doszło po raz pierwszy...
podczas ataków gazem musztardowym w czasie pierwszej wojny światowej.
Mamy sprawozdanie o żołnierzu, który został zraniony szrapnelem...
w okopach francuskich w październiku 1917...
podczas takiego ataku...
i umieszczony w szpitalu, prawdopodobnie w stanie histerii.
Lekarze zorientowali się, że stracił zdolność mówienia po francusku...
ale, że mówił poprawnie po angielsku...
tyle że w dialekcie, którego nie mogli rozpoznać.
Człowiek ten, choć nie zraniony gazem...
był straszliwie poruszony.
Utrzymywał, że przybył z przyszłości...
i, że poszukiwał czystego zarazka...
który ostatecznie wyniszczy rasę ludzką...
począwszy od roku 1996.
Choć zraniony, młody żołnierz zniknął ze szpitala...
niewątpliwie kontynuując swą misję ostrzegania innych...
i zamieniając udrękę wojny...
na inną, narzuconą sobie samemu, zwaną "kompleksem Kasandry".
Kasandra z legendy greckiej posiadała dar znania przyszłości...
lecz gdy ją przepowiadała, nie wierzono jej.
Stąd, udręka znania przyszłości, i niemożność jej zapobieżenia.
Idę prosto na szczepionkę.
Myślę, pani doktor Railly, że ośmieszyła pani panikarzy.
Tak?
Istnieją prawdziwe dane, że planeta nie przetrwa nadużyć rasy ludzkiej.
- To prawda. - Proliferacja broni atomowej.
Niekontrolowany wzrost populacji.
Zanieczyszczenie ziemi, wody i powietrza. Gwałcenie środowiska.
W tym kontekście, Chicken Little przedstawia zdrową wizję...
a motto Homo Sapiens "Chodźmy na zakupy"...
brzmi jak prawdziwe szaleństwo.
Pani doktor. Ciekaw jestem, czy wie pani o moich badaniach.
Do zobaczenia jutro w pracy.
Zadzwonię do ciebie jutro.
Wejdź do samochodu!
Mam broń. Wejdź do samochodu.
Jedź.
Weź moją torbę. Mam dużo gotówki, karty kredytowe.
- Weź klucze. - Włącz silnik!
Skręć w prawo. Skręć tu w prawo.
- Dokąd jedziemy? - Do Filadelfii.
- To ponad 160 kilometrów. - Dlatego nie pójdę na piechotę.
- Puść mnie. - Jedź!
- Możesz wziąć samochód. - Nie umiem prowadzić.
Zszedłem do podziemia, gdy miałem osiem lat. Mówiłem ci to już.
Na następnym...
- Skręć w prawo na następnym rogu. - Cole. James Cole.
Sześć lat temu uciekłeś z zamkniętego pokoju.
Sześć lat dla ciebie. Chodź.
Zawróć! Ruszaj.
Nie wierzę, że to przypadek, panie Cole.
- Śledził mnie pan? - Mówiłaś, że mi pomożesz.
Wiem, że nie miałaś tego na myśli ale...
Nie mam pieniędzy.
Zraniłem się w nogę. Sypiam na ulicy.
Z pewnością śmierdzę.
Czy masz jakieś jedzenie w samochodzie?
- Śledziłeś mnie? - Nie.
Nie, zobaczyłem to...
w oknie wystawowym.
Umiem czytać, pamiętasz?
Czemu chcesz jechać do Filadelfii?
Sprawdziłem Baltimore. Nic tam nie było.
To jest w Filadelfii. Tam są ci, co to zrobili.
Dwanaście Małp.
Czy to radio? Możesz włączyć?
To osobista wiadomość do ciebie.
Czy wyczerpały ci się pomysły?
Czy chciałbyś się wydostać?
Wysepki Florydy czekają na ciebie. Fale oceanu...
Nigdy nie widziałem oceanu.
To reklama, panie Cole.
Co?
To reklama. Rozumie pan?
To nie jest naprawdę wiadomość do pana.
Panie Cole.
- Nazywałaś mnie James. - Tak byś wolał?
James, nie masz naprawdę broni...
Możesz zrobić głośniej?
Znalazłem coś świetnego
Na Wzgórzu Blueberry
Kiedy cię odkryłem
Uwielbiam muzykę 20 wieku.
Uwielbiam to powietrze. Uwielbiam nim oddychać!
"Filadelfia - Chester" Przerwa na wiadomości z WXBX.
Wiadomości bieżące. Donosi Roger Pratt.
Najnowsze wiadomości podają, że załogi ratunkowe są na polu kukurydzy...
gdzie koledzy dziewięcioletniego Ricky Neumana mówią...
że zniknął na ich oczach.
Młody Neuman prawdopodobnie wpadł do opuszczonego szybu...
i tkwi w wąskim 50-metrowym korytarzu.
Przypuszczalnie żywy i ciężko zraniony, koledzy słyszeli jego odległy płacz.
- Nigdy nie podnoś fałszywego alarmu. - Co?
Ojciec tak do mnie powiedział. "Nie podnoś fałszywego alarmu."
Później ci ludzie nie uwierzą, kiedy coś się naprawdę wydarzy.
Kiedy co się naprawdę wydarzy, James?
Coś złego.
Możemy posłuchać jeszcze muzyki? Nie chcę tego słuchać.
Możemy posłuchać jeszcze muzyki?
- Widzę zielone drzewa - To jest dobre. To dobre.
Widziałem jak kwitły
Dla ciebie i dla mnie
I myślę sobie tak
Co za piękny świat
Halo, Dr Railly? Tu Wikke z Rejestracji.
Pamięta pani Jamesa Cole'a?
Paranoik, który zniknął w 1990?
Cóż, wrócił, i...
Przykro mi. Szuka pani. Myślę, że powinna pani wiedzieć.
Do zobaczenia.
Było tak, jak mówiłam. Poszliśmy z mężem do przodu.
Nie wiem. Nigdy się nie pokazała. To całkiem do niej niepodobne.
Czy nie znasz przypadkiem marki wozu?
Cherokee. Cherokee z 1994.
Srebrny.
"Tunel Czasu" Zrobiłem wymyśliłem to, ja.
Ja, profesor Grossenfibber, wymyśliłem tunel czasu!
O Boże!
Proszę mi wybaczyć. Proszę cygaro.
Przepraszam pana. Proszę cygaro.
Teraz moja maszyna czasu jest gotowa na eksperymenty.
Och, dzięcioł!
Hura, dzięcioł!
Byłaś właśnie w moim śnie.
Włosy wyglądają inaczej. Inny kolor.
Pewien jestem, że to ty.
O czym był ten sen?
O lotnisku...
zanim się to wszystko wydarzyło.
To ten sam sen, który zawsze miałem.
Kiedy byłem mały.
I ja tam byłam?
Co robiłam?
Byłaś bardzo zdenerwowana.
Zawsze we śnie jesteś bardzo zdenerwowana.
Nigdy nie wiedziałem, że to ty.
Przedtem to nie byłam ja, James.
Teraz to jestem ja, z powodu tego co się dzieje.
Mógłbyś mnie rozwiązać?
Nie, myślę, że to zawsze byłaś ty.
Bardzo dziwne.
Jesteś czerwony i jęczałeś.
Chyba masz gorączkę.
Co robisz?
We Fresno, Kalifornii, załogi kontynuują próby ratowania Ricky'ego Neumana.
Bliżej domu, w Baltimore, Kathryn Railly...
wybitny psychiatra i autorka nowo wydanej książki o obłąkaniu...
zaginęła w tajemniczy sposób wczoraj po wykładzie na uniwersytecie.
Były pacjent, James Cole, jest poszukiwany w celu przesłuchania...
w związku z zaginięciem dr Railly.
Władze ostrzegają, że Cole dokonał w przeszłości aktów przemocy...
i radzą tym, którzy go rozpoznają, by natychmiast powiadomili władze.
Uwielbiam tę muzykę.
Nie mamy tego. Nie mamy nic podobnego.
Co to jest?
To?
Moje notatki, wskazówki.
Co za wskazówki?
Dotyczące tajnej armii.
Armii 12 Małp. To oni rozprowadzają wirusa.
Dlatego tu jestem. Muszę ich znaleźć. To moja misja.
Muszę ich odnaleźć, bo posiadają wirusa w czystej formie...
zanim przejdzie mutacje.
Kiedy ich odnajdę, wyślą tu naukowca.
Ten naukowiec zbada wirusa.
Po powrocie do teraźniejszości, on i inni naukowcy sporządzą lekarstwo.
Policjanci z trzech okręgów...
włączając specjalne jednostki taktyczne...
zostali zmobilizowani do kontroli rosnącej liczby widzów...
we Fresno, w Kalifornii.
Czy to cię niepokoi?
Nie. Myślałem, że to o nas.
Myślałem, że może nas schwytali i zaaresztowali mnie.
Tylko żartuję.
Pamiętam, że bardzo się obawiałem o tego chłopca.
Sam jeden w tej dziurze...
nie wiedząc, czy ktoś go wyciągnie.
Pierwszy raz kiedy się naprawdę bałem jako dziecko.
Co masz na myśli: "jako dziecko"?
Bez znaczenia. To tylko dowcip, kawał.
Ten chłopiec ukrywa się w stodole.
"Pojawią się znaki i przepowiednie.
I jedna z czterech bestii wręczyła siedmiu aniołom...
siedem złotych fiolek pełnych gniewu bożego...
który trwa wiecznie."
Nie będziesz myślała, że jestem szalony, kiedy ludzie zaczną wkrótce umierać.
Najpierw będą myśleć, że to jakaś dziwna gorączka.
Później się zorientują.
Zrozumieją.
Czekaj. Zatrzymaj się! Zatrzymaj samochód!
Miałem rację. Są tu!
Widzisz? 12 Małp! 12 Małp!
Wierzysz mi teraz? No już!
Chodź!
Są tu, widzisz?
12 Małp!
12 Małp! Chodź!
12 Małp.
Czekaj, czekaj. Zaczekaj tutaj.
Tu, widzisz? Widzisz?
Widzę czerwoną farbę, jakieś znaki.
- Znaki? Myślisz, że... - To śmieszne.
Nie... Nie rób nic szalonego.
Albo zrobię komuś krzywdę.
Nie zrobię nic szalonego, ale to nie to, co sobie wyobrażasz!
Nie ukryjesz się przed nimi, Bob.
Powiedziałem, nie ukryjesz się przed nimi.
Nie, Bob.
Nawet nie próbuj.
Słyszą wszystko.
Mają cię namierzonego.
Mogą cię wszędzie znaleźć, w każdej chwili!
Jest w zębie.
Tak, Bob?
Oszukałem ich, staruszku.
Nie muszą mnie śledzić. Robię co mam robić.
Widzisz? Tu jest znowu. Widzisz?
Idź za tym szlakiem farby.
Tutaj. Tu jest, widzisz?
Nie idę...
Chodź ze mną! Szlak z farby prowadzi tutaj.
Puść mnie! James, nie powinniśmy tu być.
Niech to diabli!
Zostaw mnie!
Chodźmy stąd. James, nie powinniśmy tu być.
Proszę, nie zabijaj mnie. Nie zabijaj mnie.
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj mnie!
Nie ruszaj się, kurwo.
Dobrze się czujesz?
Jest żywy?
Czas ucieka.
- Nie możesz mu pomóc. - O Jezu!
James, zabiłeś go!
Widzę samych martwych ludzi. Chodźmy.
- Chodźmy. - Nie miałeś dotąd broni!
Teraz mam. Chodź!
"Smoki w swoich przyjemnych pałacach.
Siódmy anioł opróżnił swą fiolkę w powietrze...
i pojawił się..." Ty!
Jesteś jednym z nas.
To to.
Chodź.
Możemy ci pomóc?
To tylko taśma.
Szukam Armii 12 Małp.
Nic nie wiemy o Armii 12 Małp, znikaj więc.
- Potrzebuję tylko informacji. - Nie słyszałeś mnie?
Nie krzywdź jej!
Proszę, jestem psychiatrą.
Róbcie, co wam mówi. Jest niebezpieczny.
- Słuchajcie go, proszę. - Chcesz pieniędzy?
- Mamy tylko kilka dolarów. - Powiedziałem wam, czego chcę.
Zejdź na dół. Zamknij drzwi. Zamykaj!
- Mówiłem ci, że Goines nas złapie... - Zamknij się!
- Goines? - Jeffrey Goines?
Jeffrey został gwiazdą, i media się do niego przyczepiły...
bo protestuje przeciw własnemu ojcu...
słynnemu specjaliście od wirusów i zdobywcy nagrody Nobla.
Na pewno widziałeś w telewizji.
Nie oglądam telewizji.
Czy to on?
Tak, to on.
Co z nami zrobisz?
Powiedzcie mi więcej o Jeffreyu.
Jeffrey znudził się tym, co robimy...
protestowaniem, rozrzucaniem ulotek, pisaniem listów.
Powiedział, że jesteśmy nieskutecznymi liberalnymi kutasami.
Chciał robić radykalne akcje w celu kształcenia publiczności.
- Takie, jak ta? - Wypuścił 100 węży w senacie.
Nam się to nie podobało. To nieskuteczne. Powiedzieliśmy mu.
Więc on i 11 innych odeszli...
i uformowali podziemną armię.
Armię 12 Małp. Widzisz?
Zaczęli planować "polowania na ludzi".
Kupili elektryczne pistolety, sieci i pułapki na niedźwiedzie.
Chcieli iść na Wall Street i łapać prawników i bankierów.
Oczywiście tego nie zrobili. Nie zrobili nic takiego.
Jak zwykle, pan Szycha zdradza kolegów.